okiza的it小窩

繼全民版之後，譯典通Dr.eye 9.0再推出功能更豐富的旗艦版，擁有即時翻譯、即時寫作、即時辭典、全文翻譯、檔案翻譯、網頁翻譯林林總總10多項功能。內建中、英、日三語翻譯及電腦、醫學等專用辭典，讓我們在面對外文網頁及文件資料時如虎添翼。

硬體小檔案

• 廠商名稱：英業達（02）2880-9177
• 官方網址：http://www.dreye.com/
• 優點：功能完整，耗用資源低
• 缺點：不支援Chrome，定價過高
• 建議售價：新台幣1,800元

▲ 單字、網頁、檔案翻譯
▲ 中、日、英三語辭典
▲ 可租賃的擴充功能

功能豐富，佔用資源低

理所當然地，旗艦版的包裝比全民版「豪華」很多。拆開膠膜之後，裡頭是一本活頁式的萬用記事本，安裝光碟就收在最前面的紙板上。

安裝起來之後，給人的感覺很像以前的譯典通，翻譯、辭典、放大鏡、多語輸入什麼都有。不過也因為這樣，讓人有點擔心會不會佔用太多系統資源，觀察一下之後發現還好，Dr.eye工具列平常大約只佔用13MB記憶體，大量操作之後也不會超過40MB。辭典、全文翻譯等功能視窗，每個需要12到15MB左右。以目前記憶體動輒2GB、4GB的情況來說，就算一口氣打開所有功能，應該也不會造成太大負擔。

▲ 旗艦版果然豪華很多，安裝光碟片收藏在精緻的專屬記事本裡。

小問題影響實用度

在基本應用方面，不管是即時翻譯、網頁翻譯，或是利用即時寫作、多語輸入來幫忙製作外文資料，旗艦版的表現都算是相當穩定，不愧是已經發展多年的老牌軟體。像即時翻譯窗格最上面那排小工具（鎖定視窗、整句翻譯），也讓我們在瀏覽資料時方便許多。

▲ 改變取詞設定之後，即時翻譯的視窗會一直停留在頁面上，反而干擾閱讀。

不過筆者也發現了一些影響頗深的小問題。例如Dr.eye 9目前仍不能支援Google Chrome瀏覽器。另外，當我們變更程式的取詞設定之後，不管是改用滑鼠右鍵取詞，還是用Ctrl+滑鼠取詞，翻譯窗格都會黏在頁面上不肯消失，對閱讀產生很大干擾。凡此種種，都有待廠商盡快改善，在這之前，需要即時翻譯工具的話，先用便宜實惠的全民版撐著吧。

▲ 查國外資料的時候，全文翻譯就可以派上用場，可惜翻得有點糟糕